1
00:00:01,600 --> 00:00:04,300
¡Gran Bretaña, Gran Bretaña, Gran Bretaña!
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,300
Aquí hay algunos datos sobre Gran Bretaña.
puede que no lo sepas.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,300
Número uno, Gran Bretaña es un país.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,400
Número dos, Gran Bretaña se llama Gran Bretaña.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Número cinco, Gran Bretaña.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,200
Pero ¿quiénes son las personas que viven en Gran Bretaña?
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,100
Durante las próximas cinco horas, nuestro objetivo es descubrirlo.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
¡Sí!
9
00:00:30,100 --> 00:00:35,300
Vicky Pollard está ascendiendo en el mundo
y ahora se graduó en un reformatorio.
10
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
Hoy ha sido convocada
a la oficina de la institutriz.
11
00:00:38,700 --> 00:00:41,000
Entra ahora, por favor, Vicky.
12
00:00:49,100 --> 00:00:54,800
Bien, he estado escuchando todo tipo de historias.
sobre un incidente muy grave en la cantina.
13
00:00:55,600 --> 00:01:00,400
Vicky, ahora te voy a hacer una pregunta.
y quiero una respuesta directa.
14
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
¿Mordiste a Jackie Hayes?
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
Ni siquiera hice nada ni nada.
16
00:01:05,400 --> 00:01:09,100
Julie escribió esto en la pared.
sobre que Lorraine es 100% minger.
17
00:01:09,100 --> 00:01:13,300
Samantha entró en nuestro dormitorio revolviendo todo
y Karly encontró un vello púbico en su lasaña.
18
00:01:13,300 --> 00:01:15,800
¿Entonces Karly está involucrada en esto?
19
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
¡Karly nunca ha hecho nada! ¡Callarse la boca!
20
00:01:18,400 --> 00:01:22,100
Estaba ocupada vendiendo sus tarjetas telefónicas.
a esa chica del pie manky,
21
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
pero estaba con Alison porque estaba enferma.
22
00:01:24,600 --> 00:01:28,500
Nunca rompí ninguna ventana de la capilla.
No escuches a Donna. ¡Juega con cerillas!
23
00:01:28,500 --> 00:01:32,900
- Vicky, ¿mordiste a Jackie Hayes?
- ¡Callarse la boca! ¡Ni siquiera sabía que la mordieron!
24
00:01:32,900 --> 00:01:37,500
Esto es como esta película donde va esta mujer.
En este lugar, luego el video se cortó.
25
00:01:37,500 --> 00:01:42,500
- Rachel dijo que Denise lo hizo con su hermano.
- ¿Podrías ir a buscar a Jackie, por favor?
26
00:01:42,500 --> 00:01:46,100
- No sé por qué te molestas con Jackie.
- Sí, gracias, Vicky.
27
00:01:49,300 --> 00:01:53,500
Jackie, por favor dime
Lo que pasó en la cantina esta tarde.
28
00:01:53,500 --> 00:01:58,300
¡Nunca ni siquiera he hecho nada! ¡Callarse la boca!
¡No escuches a Sheryl! ¡Es una costra!
29
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
¡Dios mío, no puedo creer que hayas dicho eso!
30
00:02:01,200 --> 00:02:05,000
- ¡Sheryl nunca ha hecho nada!
- Estaba haciendo otra cosa con Jaye.
31
00:02:05,000 --> 00:02:08,800
- ¡Kelly dijo que Elaine era 100% vaca!
- ¡Tiene dos caras! ¡Nunca robé ninguna cuchara!
32
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
(AMBOS) ¡No la escuchen! ¡Se ha vuelto toda lesbiana!
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
¡Vete a la mierda!
34
00:02:21,100 --> 00:02:23,300
- Te gusta ella.
- Tú haces.
35
00:02:23,300 --> 00:02:26,600
Tú haces. Todo el mundo sabe que te tocas a ti mismo.
36
00:02:28,300 --> 00:02:32,400
Si la gente en Gran Bretaña quiere comprar una mascota,
van a una tienda de mascotas.
37
00:02:32,400 --> 00:02:36,300
Si quieren comprar una tienda de mascotas,
van a una tienda de mascotas.
38
00:02:36,300 --> 00:02:40,200
Si quieren comprar una tienda de mascotas,
simplemente están siendo tontos.
39
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
Tendrás que pensar en un nombre para este conejo.
40
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
- Nombre, sí.
- ¿Me pregunto dónde estarán?
41
00:02:45,500 --> 00:02:48,100
- Quiero ese.
- ¿Aquél?
42
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
- Sí.
- Bueno, eso es una serpiente.
43
00:02:50,800 --> 00:02:54,500
- Sí, lo sé.
- No te gustan las serpientes. Les tienes miedo.
44
00:02:54,500 --> 00:02:59,400
¿Recuerdas esa película con todas las serpientes?
Dijiste que todas las serpientes tenían un aura de maldad.
45
00:02:59,400 --> 00:03:02,100
- Sí, lo sé.
- Entonces consigamos un conejo.
46
00:03:02,100 --> 00:03:04,700
- Quiero ese.
- ¿Está seguro?
47
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
Sí.
48
00:03:06,200 --> 00:03:08,900
Es el dinero de tu cumpleaños. ¿Cómo lo llamarás?
49
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
Golpeador.
50
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
Tomaremos la serpiente, por favor, sí.
51
00:03:25,100 --> 00:03:27,300
¡Quiero un conejo!
52
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
El número 10 de Downing Street es
la casa del Primer Ministro.
53
00:03:34,100 --> 00:03:38,600
El Primer Ministro es como este tipo.
quién está a cargo de todo el país.
54
00:03:51,700 --> 00:03:58,300
Así que, con gran desgana, he decidido
aceptar la dimisión del ministro.
55
00:03:58,300 --> 00:04:00,400
Responderé algunas preguntas.
56
00:04:00,400 --> 00:04:07,000
Boyd Hilton, "Éxitos aplastantes". Primer Ministro,
¿Le mintió el Ministro de Asuntos Exteriores a la Cámara?
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
He respondido esa pregunta. ¿Próximo?
58
00:04:09,500 --> 00:04:13,200
Greg Davis, "Rompecabezas".
¿Ha designado un reemplazo?
59
00:04:13,900 --> 00:04:17,900
- Haremos un anuncio en breve.
- Angus Thomas, ''¡Kerrang!''
60
00:04:17,900 --> 00:04:22,300
- ¿Quién es el próximo en salir de su Gabinete?
- No habrá más dimisiones.
61
00:04:22,300 --> 00:04:26,800
Roy Sloan, ''Whizzer y Chips''. ¿Has perdido?
¿Su aliado más fuerte en el Gabinete?
62
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
No hay divisiones en el Gabinete.
63
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
Andrew Jarman, ''Revista Dinosaurios''.
¿Cuál fue tu...?
64
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
- Lo siento, no lo sé.
- Es nuevo.
65
00:04:35,900 --> 00:04:40,500
Obtendrá una carpeta gratuita con la primera parte.
Lo recoges durante 24 semanas.
66
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Es todo lo que necesitas
saber sobre los dinosaurios.
67
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
¿Oh sí? Adelante.
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
Eh... Oh, lo siento. Se me olvidó la pregunta.
69
00:04:50,300 --> 00:04:52,900
Roger Wakeley, ''Chicas asiáticas''.
70
00:04:52,900 --> 00:04:57,900
Dado su apoyo a otro deshonrado
Ministro, ¿su posición se ha vuelto insostenible?
71
00:04:57,900 --> 00:05:01,700
- Por supuesto que no. Una pregunta más.
- George Paxton, "Daily Telegraph".
72
00:05:01,700 --> 00:05:04,100
¿Quién es tu miembro favorito de Westlife?
73
00:05:05,800 --> 00:05:10,700
Son las cinco después de Alberto y en ''FatFighters'',
la reunión apenas comienza.
74
00:05:10,700 --> 00:05:15,600
Sí, lo sé. Son todos iguales. Escucha,
Será mejor que me vaya. Tengo a mis gordos aquí.
75
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
Así que Johansen está aquí, Paul está aquí, Pat está aquí...
76
00:05:20,900 --> 00:05:24,200
- ¿Dónde está Meera?
- Está en el hospital haciéndose una liposucción.
77
00:05:25,100 --> 00:05:30,000
¡Oh! Creo que es una pena la forma en que la gente
sienten la necesidad de manipularse a sí mismos.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,900
Tania está aquí.
79
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
¿Quién eres?
80
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Esta es la casa del maestro Edward Grant
81
00:05:39,300 --> 00:05:43,100
quien recientemente causó revuelo
casándose con uno de sus antiguos alumnos.
82
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
¡Qué suerte, cabrón!
83
00:05:50,700 --> 00:05:53,300
- ¿Problema?
- Otra carta de mamá.
84
00:05:53,300 --> 00:05:58,100
¡Por el amor de Dios! ¿Qué es tan extraño?
¿Sobre un maestro que se casa con una de sus exalumnas?
85
00:05:58,100 --> 00:06:00,300
- Nada.
- ¿Lo siento?
86
00:06:00,300 --> 00:06:02,600
- Nada.
- ¿Nada qué?
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,400
- Nada, señor.
- Eso es mejor.
88
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
- ¿Qué es esto?
- Feliz día de San Valentín, cariño.
89
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
Mételo en mi casillero.
90
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
Vamos, ábrelo ahora.
91
00:06:19,300 --> 00:06:20,700
¡Ay!
92
00:06:21,700 --> 00:06:25,200
''querido Edward...'' D mayúscula en ''querido''.
93
00:06:25,900 --> 00:06:29,400
''Te amo con todo mi...calor''? ¡Oh, "corazón"!
94
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
¡Escritura!
''Tuyo para siempre...'' ¡Coma! ''...Samantha.''
95
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
Mmm, seis de cada diez.
96
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
Véame.
97
00:06:45,000 --> 00:06:49,600
- Me amas, ¿no?
- Si tienes alguna pregunta, levanta la mano.
98
00:06:52,400 --> 00:06:55,900
- Erm... ¿Sí, Samantha?
- ¿Me amas?
99
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
- Sí.
- ¿Cuánto cuesta?
100
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
Está bien...
101
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
''¿Cuánto me amas?'' Bueno...
102
00:07:07,700 --> 00:07:11,200
Digamos que esto es "amor" aquí
y este es el "tiempo" aquí.
103
00:07:11,200 --> 00:07:15,700
Aquí es donde nos conocimos por primera vez.
Esta es esa detención que compartimos juntos.
104
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
Cayó un poco aquí cuando no te elegí
en la obra de teatro de la escuela. Viaje escolar a Calais.
105
00:07:22,600 --> 00:07:28,200
Noche de padres, día de la boda,
noche de bodas y aquí es donde estamos ahora,
106
00:07:28,200 --> 00:07:32,900
así que, como ves, a medida que ha ido avanzando el tiempo,
el amor ha aumentado.
107
00:07:32,900 --> 00:07:37,100
- ¡Deja tu tiza y vuelve a la cama!
- Lo siento, me dejé llevar.
108
00:07:41,800 --> 00:07:44,100
¿Estás masticando?
109
00:07:44,800 --> 00:07:46,900
¡En mi mano!
110
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
Es la una y dos,
y en Kelsey Grammar School,
111
00:07:51,300 --> 00:07:54,900
un joven alumno tiene una cita
con su asesor profesional.
112
00:07:54,900 --> 00:07:59,000
- Perdón por llegar tarde, señor.
- Asegúrate de que no vuelva a suceder.
113
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
- Toma asiento.
- Gracias, señor.
114
00:08:04,100 --> 00:08:06,600
¿Qué tienes en mente?
115
00:08:06,600 --> 00:08:10,100
Bueno, desde que era pequeña,
Quería dedicarme a la restauración.
116
00:08:10,100 --> 00:08:15,300
En el futuro no habrá empleo para los humanos
En la restauración, sólo robots.
117
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Oh.
118
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
- ¿Eso incluye el catering en los hoteles?
-Eh, sí.
119
00:08:22,900 --> 00:08:26,900
Bueno, la otra cosa en la que estaba pensando
era ingeniería.
120
00:08:26,900 --> 00:08:31,300
No habrá empleos para los humanos.
Heredaremos la tierra.
121
00:08:31,300 --> 00:08:33,700
Oh querido.
122
00:08:33,700 --> 00:08:36,500
Este folleto lo explicará todo. Ve ahora.
123
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Gracias, señor.
124
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
- Métete la camisa por dentro.
- Señor.
125
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
Soy un robot.
126
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
Sí.
127
00:08:49,100 --> 00:08:52,100
En el centro de la ciudad de Herby se encuentra esta biblioteca.
128
00:08:52,200 --> 00:08:57,300
La palabra ''biblioteca'' se deriva del latín,
''libres'', que significa ''ssh''.
129
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
Entonces... ¿has visto algo que te guste?
130
00:09:04,100 --> 00:09:06,700
- Sí, quiero ese.
- ¿Aquél?
131
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
Sí.
132
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
- Ese es un libro sobre historia china.
- Sí, lo sé.
133
00:09:11,500 --> 00:09:14,800
- ¿Cómo lo sabes? ¡No lo estabas mirando!
- Sí, lo sé.
134
00:09:16,100 --> 00:09:18,900
Todo parece un poco complicado, de verdad.
135
00:09:18,900 --> 00:09:24,200
¿Qué tal ese libro del que te estaba hablando?
en la furgoneta, sobre el chico de las cavernas en un vertedero de basura?
136
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
- ''Stig de los vertederos.''
- ¡Y yo quiero ese!
137
00:09:28,900 --> 00:09:32,200
Se trata de "La lengua china y sus orígenes".
138
00:09:32,900 --> 00:09:37,300
De nuevo, eh... puede que sea un poco difícil para ti.
139
00:09:37,300 --> 00:09:41,000
- ¡Lo quiero!
- Muy bien, tienes estos dos.
140
00:09:41,000 --> 00:09:44,900
Se te permite uno más.
¿Buscamos a "Stig of the Dumps"?
141
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
¡Aquél!
142
00:09:46,900 --> 00:09:49,100
- ¿Aquél?
- Sí.
143
00:09:49,100 --> 00:09:52,500
- Ése es el mismo que tienes ahí.
- Sí, lo sé.
144
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Bueno...
145
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
- ¿Estás seguro de que quieres estos tres?
- Sí.
146
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
- ¿Estás seguro?
- Sí.
147
00:10:00,300 --> 00:10:03,200
Muy bien, vamos a sellarlos.
148
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
- Entonces, ¿estás contento con tus elecciones?
- Sí.
149
00:10:06,600 --> 00:10:09,300
- ¿Te quedas con estos tres?
- Sí.
150
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
Bien.
151
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
No puedo leer.
152
00:10:18,200 --> 00:10:22,100
Entonces esa es una mesa para dos a las ocho. Gracias.
153
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
No puedo esperar.
154
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
Cualquier cosa por mi pequeña alumna estrella.
155
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
¿Te... gustaría correr las cortinas?
156
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
¡Oh!
157
00:10:39,700 --> 00:10:42,200
Este es nuestro horario para la noche.
158
00:10:42,200 --> 00:10:48,200
A las 19:00 horas, el autobús sale hacia el restaurante. cualquiera que no
en el autocar en ese momento se quedará atrás.
159
00:10:48,200 --> 00:10:53,100
No es el Día del Mufti, ¿verdad? 19.30 horas,
Llega al restaurante... ¡Y córtate el pelo!
160
00:10:54,600 --> 00:10:59,400
Las fincas municipales son donde las viejas y espesas
y los huesos ociosos se ven obligados a vivir.
161
00:11:06,800 --> 00:11:12,800
Este apartamento en el séptimo piso es el hogar.
de hermano y hermana Bernard y Kitty Chumley.
162
00:11:12,800 --> 00:11:16,200
- (GOLPE FUERTE)
- ¡Sí, lo escuché, Kitty!
163
00:11:18,900 --> 00:11:21,500
Hola. Comidas sobre ruedas para Kitty Chumley.
164
00:11:21,500 --> 00:11:23,700
Ah, sí, sí.
165
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Entra... entra, sí.
166
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Entonces, ¿qué es hoy?
167
00:11:30,400 --> 00:11:35,000
Sopa de rabo de toro para empezar y luego
pastel de pastor con repollo y colinabo.
168
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
No me gustan los suecos.
Quiero decir, a Kitty no le gustan los suecos.
169
00:11:38,500 --> 00:11:41,300
Y puedes elegir entre panecillo ártico o melocotón.
170
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
Rollo ártico, obviamente.
171
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
Gracias.
172
00:11:48,100 --> 00:11:51,600
- Entonces, ¿cómo está tu hermana hoy?
- ¡Yo no lo hice!
173
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
No. ¿Cómo está ella?
174
00:11:54,400 --> 00:11:59,100
Ah, claro. Todavía sin caminar,
pero creo que mucho de esto es psicológico.
175
00:11:59,800 --> 00:12:04,400
- ¿Puedo verla?
- Ah, no, no, no. Ella está mordiendo hoy.
176
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
- Muchas gracias.
- ¿Tienes los platos de ayer?
177
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
Oh sí.
178
00:12:15,600 --> 00:12:18,100
Pedimos que se devuelvan limpios.
179
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
Por cierto, la mermelada roly-poly estaba deliciosa.
180
00:12:26,900 --> 00:12:32,700
..dijo Kitty. En todo caso, podría
Han sido más de eso... añadió.
181
00:12:32,700 --> 00:12:37,100
- Me dicen que eras actor.
- ¡Soy actor, sí!
182
00:12:37,100 --> 00:12:39,700
Bien. ¿Estás en algo en este momento?
183
00:12:39,700 --> 00:12:43,900
Bits y bobs, ya sabes.
Bueno, muchas gracias. Buen día.
184
00:12:43,900 --> 00:12:48,900
Señor Chumley, creo que usted mismo podría calificar
para el servicio de Comidas sobre Ruedas.
185
00:12:50,100 --> 00:12:52,400
Tengo 43.
186
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
Entonces te veré pronto otra vez.
187
00:13:02,400 --> 00:13:04,800
- ¡Un poco seco!
- ¿Lo siento?
188
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
..dice Kitty.
189
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
Todo el mundo en Gran Bretaña ama a la familia real.
190
00:13:12,500 --> 00:13:17,300
Son los más inteligentes, los más fuertes,
La gente más encantadora y egoísta de Gran Bretaña.
191
00:13:17,300 --> 00:13:21,300
Hoy, Su Majestad la Reina
está organizando una fiesta en el jardín real.
192
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
- Continúe.
- Hola, señor. ¿Puedo ver tu invitación?
193
00:13:25,500 --> 00:13:28,200
- ¿Confío en que todo vaya bien?
- Bien, señor.
194
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
¿Nadie intenta colarse sin invitación?
195
00:13:30,800 --> 00:13:33,300
- Todavía no, señor.
- Sigan con el buen trabajo.
196
00:13:34,100 --> 00:13:37,100
Soy Peter André.
¿Corresponsal real de la BBC?
197
00:13:37,400 --> 00:13:40,900
No tengo permitido dejar entrar a nadie.
Sin invitación, señor.
198
00:13:40,900 --> 00:13:45,600
No quiero llamar la atención.
¡Hola! ¡Sí, llegaré en un minuto!
199
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
Pero Philip me invitó personalmente.
200
00:13:49,000 --> 00:13:52,700
Probablemente no lo sepas
De quién estoy hablando: la princesa Felipe.
201
00:13:52,700 --> 00:13:55,400
¿Oh sí? ¿Y qué dijo?
202
00:13:55,400 --> 00:13:59,600
Dijo: "Estamos celebrando una fiesta".
Pásate por aquí cuando quieras después de las cuatro.
203
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
- Lo siento, señor.
- Anne y yo estamos muy enamorados.
204
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Hazte a un lado, por favor.
205
00:14:05,300 --> 00:14:09,100
Por favor, no me hagas daño, Ana...
206
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
- ¡Hagase a un lado, por favor, señor!
- ¡Debo darle estos dibujos!
207
00:14:13,700 --> 00:14:17,300
- Buenas tardes, señorita Bond. Directo.
- Muchas gracias.
208
00:14:17,300 --> 00:14:21,200
-¡Jennie! ¡Jennie!
- Lo siento, Peter, no puedo ayudarte ahora.
209
00:14:23,900 --> 00:14:26,900
- Probablemente sea mejor irse a casa, señor.
- Sí.
210
00:14:26,900 --> 00:14:29,400
Y ponte unos pantalones, ¿quieres?
211
00:14:40,100 --> 00:14:45,000
Si tu coche aún no tiene maletero,
puedes comprar uno en una venta de maleteros.
212
00:14:45,000 --> 00:14:49,800
Hoy, el hipnotizador escénico Kenny Craig
es deshacerse de algunos trastos viejos.
213
00:14:49,800 --> 00:14:53,900
- ¿Algo le apetece, señor?
- No, gracias, sólo estoy mirando.
214
00:14:53,900 --> 00:14:56,700
¿Libro de humor sobre cricket?
215
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
- Prólogo de John Major.
- No, gracias.
216
00:15:03,500 --> 00:15:05,900
Juego completo de ''Blackadder'' allí.
217
00:15:07,600 --> 00:15:12,200
Sí, está bien, los llevaré. No, espera.
No existe "Blackadder III". Lo dejaré.
218
00:15:13,900 --> 00:15:17,900
Mírame a los ojos, mírame a los ojos,
No alrededor de los ojos, mírame a los ojos.
219
00:15:17,900 --> 00:15:21,900
Estás bajo. lo que ves
es un conjunto completo de vídeos de ''Blackadder''.
220
00:15:21,900 --> 00:15:26,200
No hubo "Blackadder III".
Tres, dos, uno, estás de vuelta en la habitación.
221
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Está bien, los llevaré.
222
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
- Ahí tienes.
- Salud.
223
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Hermoso.
224
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
A ti... ¿Te gusta "Red Dwarf"?
225
00:15:40,200 --> 00:15:45,000
Tenemos toda la primera serie allí,
incluyendo ''Smeg Ups''.
226
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Oh, no, tengo estos. Los grabé en la tele.
227
00:15:48,200 --> 00:15:53,300
Mírame a los ojos, mírame a los ojos,
no alrededor de los ojos, dentro de mis ojos. Estás bajo.
228
00:15:53,300 --> 00:15:58,100
No grabaste ''Red Dwarf'' del televisor, ¿verdad?
tacaño! ¡Tres, dos, uno, de vuelta a la habitación!
229
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
DE ACUERDO. Yo también me los llevaré. Ahí tienes.
230
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Gracias.
231
00:16:08,300 --> 00:16:11,900
Yo... veo que eres un poco fanático de la comedia.
232
00:16:11,900 --> 00:16:14,900
- ¿Qué tal eso?
- No, yo vi eso. Era basura.
233
00:16:15,200 --> 00:16:19,800
Mírame a los ojos, mírame a los ojos,
no alrededor de los ojos, dentro de mis ojos. Estás bajo.
234
00:16:19,800 --> 00:16:24,200
Paul Merton en ''Blood Donor'' fue hilarante
y tan divertido como Tony Hancock.
235
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
¡Tres, dos, uno, estás de vuelta en la habitación!
236
00:16:27,500 --> 00:16:29,800
¡No tientes a la suerte, amigo!
237
00:16:35,900 --> 00:16:39,700
Este hombre es productor teatral.
Señor Michael Craze.
238
00:16:39,700 --> 00:16:44,500
Sir Michael tiene actualmente más de 3.000 musicales
corriendo en el West End.
239
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
¡Aquí hay uno para ti!
240
00:16:47,700 --> 00:16:52,400
¿Qué tal una versión musical de la película ''Scum''?
241
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Disculpe, no esperaba a nadie.
242
00:16:54,500 --> 00:16:59,500
Soy el papá por aquí
243
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
244
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
invernadero, invernadero...
245
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
No estoy buscando ponerme nada ahora.
246
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
Tengo otro. ''Ceefax, el Musical''!
247
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Abrimos en un Ceefax gigante.
248
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Mil niños vietnamitas llegan vestidos con harapos.
249
00:17:16,300 --> 00:17:20,200
Página 220, hora de bromear...
250
00:17:20,200 --> 00:17:25,300
- Eso no es del todo correcto para el West End.
- ¿Mil niños vietnamitas en harapos?
251
00:17:25,300 --> 00:17:28,300
Estoy muy ocupado hoy.
Es necesario concertar una cita adecuada.
252
00:17:28,700 --> 00:17:31,700
¿No recibiste la cinta que te envié?
Me llamo Waterhouse.
253
00:17:32,000 --> 00:17:35,900
Oh sí. Fue muy amable de tu parte, pero...
254
00:17:35,900 --> 00:17:38,900
Tengo otro. ''¡Musical, el Musical!''
255
00:17:38,900 --> 00:17:41,700
Un musical gigante llega volando.
256
00:17:41,700 --> 00:17:45,900
Mil niños vietnamitas en harapos
pululan por el escenario.
257
00:17:46,500 --> 00:17:49,100
258
00:17:49,100 --> 00:17:53,800
- Eso es bastante caro.
- Un niño vietnamita invade el escenario.
259
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
260
00:17:56,100 --> 00:17:58,600
- No.
- Tengo otro.
261
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
- ¿Una adaptación musical de David Baddiel?
- No.
262
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
Tengo otro.
''Las amistades peligrosas, el musical.''
263
00:18:04,800 --> 00:18:08,500
Este es el tipo de cosas que estamos buscando.
Esto suena interesante.
264
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
Sí, he hecho un set para ello.
265
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
- Entonces él viene aquí...
- ¿Quién es?
266
00:18:14,700 --> 00:18:17,100
El personaje de la Mano Gigante.
267
00:18:18,100 --> 00:18:22,600
Quédate conmigo. Quédate conmigo. Por favor.
268
00:18:24,300 --> 00:18:28,900
Mientras tanto, en esta clínica de salud sexual
en Llandewi Breffi...
269
00:18:32,900 --> 00:18:38,100
OK... Entonces, antes de hacerte la prueba,
Tenemos que hacerte algunas preguntas.
270
00:18:38,100 --> 00:18:40,800
No te preocupes. Todo es confidencial, ¿vale?
271
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
- Entonces... ¿Edad?
- 25.
272
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
- ¿Ocupación?
- Gay.
273
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
No. ¿Qué haces?
274
00:18:49,200 --> 00:18:53,100
Ah, claro. Soy un hombre gay desempleado.
275
00:18:55,900 --> 00:18:59,300
¿Y cuántas parejas sexuales?
¿has tenido en el último año?
276
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Ninguno.
277
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
¿Cuántos has tenido en los últimos cinco años?
278
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
Los últimos cinco años, dices...
279
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
¿Excluyéndome a mí mismo?
280
00:19:21,400 --> 00:19:22,700
Sí.
281
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Ninguno.
282
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
¿Ha tenido alguna pareja sexual?
283
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
No. Soy el único gay del pueblo, ¿sabes?
284
00:19:32,800 --> 00:19:37,100
¿Qué, de Llandewi?
Oh, no, hemos tenido mucha gente de allí.
285
00:19:37,100 --> 00:19:39,400
No me parece.
286
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
Si no ha tenido ninguna pareja sexual,
No creo que necesites la prueba.
287
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
Ah, continúa, por favor. Soy gay, ¿sabes?
288
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
DE ACUERDO. Dame tu brazo.
289
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
Haz un puño.
290
00:19:56,300 --> 00:19:59,300
Ahora puedes sentir un pinchazo,
291
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
pero hay una primera vez para todo.
292
00:20:08,300 --> 00:20:10,200
Hola.
293
00:20:10,200 --> 00:20:14,600
Acabo de hacerme la prueba.
Espero que todo vaya a estar bien.
294
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
Oh, estoy seguro de que todo estará bien.
295
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
Aunque, por supuesto,
sólo tiene que ser esa única vez.
296
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
Sí.
297
00:20:24,100 --> 00:20:28,900
Los niños pequeños en Gran Bretaña son
es notoriamente estúpido y debe asistir a la escuela.
298
00:20:28,900 --> 00:20:34,100
En la escuela secundaria Robert Downey en el Área 52,
es el día de la entrega de premios
299
00:20:34,100 --> 00:20:37,900
que será presentado por un atleta retirado
Molinos de Denver.
300
00:20:38,600 --> 00:20:42,300
- ¡Señorita Bingham! Este es Dennis Mills.
- Molinos de Denver.
301
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
- ¿OMS?
- Molinos de Denver. Gané la plata en los 400 metros.
302
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
- Los Ángeles '84.
- ¿Dónde está Fátima Whitbread?
303
00:20:48,700 --> 00:20:53,300
Guernesey. No tenía idea de lo de hoy.
¡Eso es Jayne Torvill Management para usted!
304
00:20:53,300 --> 00:20:57,500
- ¿Sabes qué hacer?
- ¡Sí, discurso, premios, pedazo de orina!
305
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
¿Podría echarle un vistazo rápido a su discurso?
306
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
Sí. digo ''buenas tardes'',
Luego empiezo con una mordaza.
307
00:21:03,300 --> 00:21:07,500
Yo digo: "Si esto fuera una escuela estatal,
Me daría miedo estacionar mi auto afuera”.
308
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
- Esta ES una escuela estatal.
- ¡Eso se fue!
309
00:21:10,100 --> 00:21:13,100
- Steve Cram, recuérdamelo.
- ¿Abarrotado? ¿El Cramster?
310
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Ganó el oro en los 1.500 metros,
¿Se utiliza para promocionar ''Inicio''?
311
00:21:16,600 --> 00:21:19,300
No creo que los niños lo recuerden.
312
00:21:19,300 --> 00:21:22,900
¡Lástima! la historia termina
con Steve completamente cubierto de...
313
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
- ¿Cubierto?
- No, no puedo decirlo... No.
314
00:21:26,000 --> 00:21:28,600
Ahora bien, esto es genial. Es bastante político.
315
00:21:28,600 --> 00:21:32,500
En mi pueblo hay mucho
de estos llamados solicitantes de asilo...
316
00:21:32,500 --> 00:21:35,100
No creo que eso sea relevante aquí.
317
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
- Tuvo buena acogida en la marcha por el campo.
- No, lo siento.
318
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
Todo esto sigue siendo... solicitantes de asilo.
319
00:21:42,900 --> 00:21:47,200
Ahora, esta broma puedo o no hacerla,
dependiendo como sean las cosas...
320
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
''El equipo de relevos francés. Haz acción”.
321
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
¿Cuál es la acción?
322
00:21:54,700 --> 00:21:57,200
Como digo, eso siempre estuvo en juego.
323
00:21:58,800 --> 00:22:01,500
"Gracias y espero que hayas disfrutado el discurso".
324
00:22:01,500 --> 00:22:04,100
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No, está bien.
325
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
Bien, iré y te presentaré.
326
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
''Buenas tardes.
Gracias y espero que hayan disfrutado el discurso”.
327
00:22:12,600 --> 00:22:17,000
Bien, entonces, niños y niñas.
Tenemos un invitado muy especial.
328
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
¡Dé la bienvenida a Dennis Mills!
329
00:22:20,900 --> 00:22:23,500
Hola Jayne. Es Denver.
330
00:22:23,500 --> 00:22:25,700
¿Es demasiado tarde para abandonar la escuela?
331
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
Con el ascensor del hospital averiado,
332
00:22:28,900 --> 00:22:32,400
Lou ha empujado a su amigo Andy.
subir tres tramos de escaleras.
333
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
¡Qué alboroto!
Deberían arreglar ese ascensor.
334
00:22:35,600 --> 00:22:39,500
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Recuerdas a María que te cuidó?
335
00:22:39,500 --> 00:22:42,500
Ella no ha estado bien
Así que le llevaremos algunas flores.
336
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
¿Entonces podemos irnos?
337
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
Sí. Iré y averiguaré en qué sala está.
338
00:22:49,100 --> 00:22:54,000
Disculpe, enfermera. ¿Puedes decirme?
¿Dónde puedo encontrar a María Donnelly, por favor?
339
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Sí, ella está en Griffiths Ward. Siguiente piso arriba.
340
00:22:57,100 --> 00:22:59,600
- Ah, gracias.
- DE ACUERDO.
341
00:22:59,600 --> 00:23:02,300
- Me temo que subimos un piso más.
- Oh, no.
342
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
Sí.
343
00:23:07,300 --> 00:23:12,800
En su casa de Byright, Eileen es reconfortante.
su hermana Janet, recientemente desconsolada.
344
00:23:12,800 --> 00:23:17,500
Te digo qué. ¿Por qué no pongo la tetera?
¿Prepararnos a los dos una buena taza de té?
345
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
Sí. Hermoso.
346
00:23:19,600 --> 00:23:22,500
¿Quieres acompañarlo con una buena galleta? ¿Bonito pingüino?
347
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
(SOLOZO FUERTE)
348
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
- ¿Y ahora qué, amor?
- A Ivor le encantaban los pingüinos.
349
00:23:29,500 --> 00:23:33,700
- Siempre me hace pensar en él.
- Oh sí.
350
00:23:33,700 --> 00:23:39,100
Sí, lo tendremos sin. tomaremos té
por sí solo. No te importa en una taza, ¿verdad?
351
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
(SOLOZO FUERTE)
352
00:23:42,400 --> 00:23:47,100
Ivor solía tomar su té en una taza,
excepto cuando lo tenía en taza y platillo.
353
00:23:47,100 --> 00:23:49,800
Sí, lo entiendo, amor. Entiendo.
354
00:23:50,500 --> 00:23:54,600
Es un hermoso día. ¿Por qué no salimos?
Podríamos ir a las tiendas.
355
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
(GALLOS)
356
00:23:58,800 --> 00:24:03,600
Ivor y yo solíamos ir a las tiendas.
cuando necesitábamos comprar cosas.
357
00:24:03,600 --> 00:24:06,200
Sí, lo habrías hecho, sí.
358
00:24:06,200 --> 00:24:10,800
Sí. Nos quedaremos en casa, conseguiré el periódico.
y veremos qué hay en la tele.
359
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
(AULLIDOS)
360
00:24:13,400 --> 00:24:17,300
- Oh, querido. ¿Ivor?
- Ivor solía ver la tele.
361
00:24:17,300 --> 00:24:23,600
La actualidad, el deporte, el drama, la comedia.
programas, de todo tipo, ya sabes.
362
00:24:23,600 --> 00:24:27,100
Era alguien a quien le gustaba la tele.
Sabes, ese era Ivor.
363
00:24:27,100 --> 00:24:30,100
Pensé que habíamos acordado no hablar de Ivor.
364
00:24:30,100 --> 00:24:32,400
¡Ohhhh! ¡Ivor!
365
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
Ese es el nombre de Ivor.
366
00:24:35,000 --> 00:24:38,600
Si alguna vez quisiera llamarlo, diría: "¡Ivor!".
367
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
- Sí.
- ¡Sí!
368
00:24:41,700 --> 00:24:46,800
Esa es la palabra que solía usar Ivor.
cuando quiso responder afirmativamente,
369
00:24:46,800 --> 00:24:51,800
cuando quiso responder de manera casual
como alternativa al "sí" más formal.
370
00:24:58,700 --> 00:25:03,100
¡Silencio! Eso es lo que Ivor solía anhelar.
cuando no pensaba...
371
00:25:03,100 --> 00:25:05,800
Oh, lo siento, no te reconocí. Sí...
372
00:25:08,900 --> 00:25:12,800
0ver en DIY Universe,
el personal estaba disfrutando de su descanso para tomar el té.
373
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
¡Hola, pandilla! ¡Wicky, corteja!
374
00:25:17,900 --> 00:25:20,400
Estoy teniendo opciones. ¿Alguien quiere uno?
375
00:25:23,600 --> 00:25:26,300
No tenemos que regresar todavía, ¿verdad?
376
00:25:26,300 --> 00:25:28,400
¡Hola!
377
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
- No te conozco, ¿verdad?
- No, soy nuevo.
378
00:25:32,000 --> 00:25:36,500
Wicky woo, Des Kaye, ¡encantado de conocerte!
¿Puedo devolverme la mano, por favor?
379
00:25:36,500 --> 00:25:39,200
¿No salías en la tele?
380
00:25:39,200 --> 00:25:42,000
Así es. Solía presentar el ''Fun Bus''.
381
00:25:42,000 --> 00:25:45,800
- Esos Bubble Twins lo hacen ahora.
- ¿Lo hacen? No lo he visto.
382
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
Sí, a mi hermana pequeña le encantan.
383
00:25:49,600 --> 00:25:54,300
- Déjame contarte sobre los Bubble Twins.
- Kieran, es hora de volver.
384
00:25:54,300 --> 00:25:56,700
¡Aún nos quedan diez minutos!
385
00:25:57,700 --> 00:26:04,000
Los Bubble Twins comenzaron en 1986 haciendo
un poco en mi programa, ''Des Kaye's Fun Bus''.
386
00:26:04,000 --> 00:26:06,700
¿Recuerdas la frase: "¿Qué hay en la natilla?"
387
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
- No, no lo creo.
- Lo recuerdas, Al.
388
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
- No.
- ¡Lo haces!
389
00:26:11,600 --> 00:26:17,100
Estás mintiendo, lo haces. ¡Vete, Cocodrilo!
Básicamente, solían servir las natillas.
390
00:26:17,100 --> 00:26:20,100
- Nunca lo vi.
- ¡Bien, porque eran basura!
391
00:26:21,900 --> 00:26:26,500
Entonces escucho que han retirado el "Fun Bus".
"¿Por qué?", te oigo preguntar.
392
00:26:26,500 --> 00:26:30,500
- ¿No fue porque esa chica perdió un ojo?
- No... Sí.
393
00:26:31,100 --> 00:26:34,700
En realidad, es porque...
'' ¡Lo mejor de la mañana! ¿Dónde estoy desayunando?
394
00:26:34,700 --> 00:26:37,500
¡Ahora no, Cocodrilo! ¡Estoy hablando!
395
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
Muy grosero.
396
00:26:41,900 --> 00:26:44,800
Es porque Dicky Bubble es un marica...
397
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo veo en todos los clubes.
398
00:26:47,900 --> 00:26:51,600
Y el director de la Infancia,
Robin Dee, él también es raro.
399
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
Tiene esposa, pero es marica.
400
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
Básicamente, Dicky Bubble le dijo a Robin Dee:
"Yo ocuparé tu lugar".
401
00:26:58,900 --> 00:27:00,600
Sexo vago.
402
00:27:00,600 --> 00:27:05,900
¡Hola, listo, Des Kaye se quedó sin trabajo!
Entonces, ¿podemos cambiar de tema?
403
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
- La tetera está hervida.
- Gracias.
404
00:27:15,200 --> 00:27:17,100
Entonces...
405
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
¿Qué harán todos después?
406
00:27:25,700 --> 00:27:29,600
(MUY RUIDOSO)
Le dije: "¿Qué harán todos más tarde?".
407
00:27:34,800 --> 00:27:41,100
¡Ian! Acabo de hablar con el señor McWhirter.
y dice que no puedes usar cinta adhesiva.
408
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
¿Qué? ¿Cualquier?
409
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
Aparentemente no.
410
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
Es una pena. Estaba feliz con eso.
411
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
Oh, bueno, será mejor empezar de nuevo, ¿eh?
412
00:27:51,800 --> 00:27:55,500
Y así nuestra gira por Gran Bretaña.
Se acabó por una semana más.
413
00:27:55,500 --> 00:28:00,300
Si te gustó el programa, quizás te guste
saber que el libro que acompaña a la serie
414
00:28:00,300 --> 00:28:02,500
aún no se ha escrito.
415
00:28:02,500 --> 00:28:04,400
¡Adiós!